TransTools для BricsCAD
| Совместимость: | BricsCAD Pro и выше |
| Разработчик: | |
| Скачать: |
«TransTools для BricsCAD» – это приложение для перевода чертежей посредством BricsCAD, позволяющее извлекать переводимый текст в формате Word или Excel и импортировать текст обратно после перевода. Приложение входит в состав комплекса программ для переводчиков «TransTools».
Основные возможности
- Обработка модели и (или) листов текущего чертежа, выбранных объектов или нескольких чертежей
- Извлечение текста без повторов
- Создание многоязычных чертежей при помощи фильтра по слоям
- Опция создания таблиц перевода для конкретной CAT-программы (например, для Trados Studio) для облегчения работы
О приложении
Приложение «TransTools for BricsCAD» входит в состав TransTools – комплекса программ для переводчиков. «TransTools for BricsCAD» содержит две команды (макроса) для перевода чертежей с одного языка на один или более языков. Макрос «Extract Translatable Text (Извлечение переводимого текста)» извлекает весь текст без повторов из модели / листов текущего чертежа, выбранных объектов либо нескольких чертежей и создает таблицу перевода в формате Word или Excel.
Макрос «Translate using Translation Table (Перевод с помощью таблицы перевода)» импортирует перевод из переведенной таблицы перевода обратно в чертеж(и). Такой подход позволяет значительно увеличить скорость и единообразие перевода. Таблицы перевода, созданные в «TransTools for BricsCAD», можно напрямую импортировать в CAT-программы , например Trados Studio или memoQ, либо переводить традиционным способом через Word или Excel. Оба макроса позволяют задать фильтр по слоям чертежа, чтобы извлекать текст только из определенных слоев или подставлять его в определенные слои, что позволяет создавать многоязычные чертежи.